Was ist ein “Memoradum of Understanding”? fragt die Webplattform Spottlight.ch: Dieser denglische Sprachschwulst heißt nichts als eine bloße Absichtserklärung. (Wikipedia: “Memorandum of Understanding – kurz MoU- ist ein englischer Begriff, der eine Absichtserklärung unter künftigen Vertragspartnern bezeichnet.”) Warum schreibt man dann nicht einfach in klarem und vor allen Dingen auch verständlichem Deutsch Absichtserklärung sondern liest [...]
Posts Tagged ‘Denglisch’
Zehn Jahre Globales Kompakt (“Global Compact”)
Immer wenn Sachen nicht klar zur Sprache gebracht werden sollen, kommt Denglisch ins Spiel. In einer heutigen Meldung aus dem EDA, dem bekanntermaßen die umstrittene Außenministerin Micheline Calmy-Rey vorsteht, heißt es: “Die Privatwirtschaft in die internationalen Anstrengungen der Entwicklungszusammenarbeit einzubinden, ist die Aufgabe von „Global Compact“. 2010 feiert Global Compact sein zehnjähriges Bestehen. Aus diesem [...]